maph
MAPH 1
I hate this intersection.
In the bright morning sun, women in high heels and men in tight business suits
rush past my windshield. I turn my face away to avoid making eye contact with
them.
The sign at this three-way intersection to the hospital where I work seems to
give pedestrians a few extra seconds. Therefore, the stopping time feels a
little longer. Add to that, the side of this area, where the benches and
coffee shops are always full, making the streets look even more crowded.
I'm an impatient person. I'm almost always mean to my fellow drivers and start
speeding like crazy, making them barbarically honk their horns. When the
vehicles in front of me are trucks and start moving, I'll immediately step on
the gas pedal while thinking, "F*ck it!" or "Oh dear good driver, just kill
me!", and before I know it, half of my car has stopped and I'm in the middle
of the crossroad because the traffic sign was blocked by the trucks' body.
That's why office workers would frown and stay away from the nose of my car.
Oh, I'm even worse at parking. I'm not good at turning right, reversing,
braking, and almost always end up in the opposite lane. In short, I don't
deserve a driver's license in the first place. Or well, maybe I'm actually
entering a stage where I think I'm not suited for literally anything.
You see, in my entire life, in the thirty-seven years I've been born into this
world, I feel that I've never been able to do anything interesting.
And no. I don't think it's my fault either. It's just that I'm not very good
at living. For example, I've only been to a karaoke shop once in my life. And
that was because of a welcoming party for a new doctor.
When I had just started working in a very large specialty area, a coworker
came up and asked me to come to the welcome party.
"It's just a few people," he said. "No one's gonna listen to you sing if
that's what you're worried about."
Sometimes I'm a very cooperative person, so I said, "Why not?"
I don't like parties but I like to get drunk. And karaoke shop usually
provides various types of liquor!
Unfortunately, I can never relate to this mysterious phenomenon called
socializing and having fun with other humans. I could see that the others were
jumping in front of me, exclaiming, "It's fun!" I don't understand why people
can be this excited, so happy to laugh out loud. I don't understand why I
can't laugh as free as them? Why am I so bad at enjoying life? Anyway, many
people are uncomfortable with me. Every time I went to a drinking event,
everyone would choose to stay away from me.
At that time, I just felt like there was something inside me. Like a fuse that
was thinning and will eventually run out. Oh, how long until the fuse
explodes?
A karaoke shop in my mind looked like a karaoke shop in a western teen movie.
Where people who want to sing hold a microphone close to their mouth and
awkwardly follow the lyrics that appear on a tiny screen. That kind of
silliness. Well...I love to sing but I avoided the mic as much as possible.
All I did was sipping tea and clapping my hands in the corner of the room.
I really regretted attending the welcome party that night. I had a grudge
against my mom for shoving me with sweet teen movies that were far different
from reality.
"Yuge! You have to sing!"
At the final moment of the party, a large, thick palm patted my poor shoulder
again and again. It was the palm of Kawagoe, one of the interns and a former
rugby captain. His pat was so violent that it shook my entire body, to the
point where my glasses were almost knocked out of its place. My brain was
suddenly jammed and my tongue was suddenly tied. Shortly after realizing what
was happening, that it wasn't my imagination, I was held, analyzed from head
to toe, and forced to stand up.
"Yuge, is it true that you like pop groups?"
"Are you going to sing something modern?"
The others seemed pretty eager to see me sing. What inspired them to like
that? I had no idea at that time and still have no idea now. Why would they
want to talk to me? My appearance was very nerdish. I always wore a clean,
ironed shirt, a neat travel bag, a backpack with shoulder straps, and plain
trousers. Pen in hand, name badge, disinfectant... My figure is prominent, my
face is pale, my eyes are small. And do you know what I do every weekend? I
always drown myself in misery.
I'm a single guy who doesn't know how to dress up, how to drive, or how to
have fun. I don't know what women like because I don't f*cking even know what
I like myself.
I don't go to Akihabara to buy imported goods. I don't smoke. I've never liked
anything to the point of being delusional. I think my only hobby is shooing
away other living beings who try to get close to me. All in all, compared to
my peers, who have good physic or intelligence, I'm more like a complete otaku
package. I still love reading and watching movies... Vacation for me is all
about doing a little research and housework. Watching law and order,
occasionally going for a walk in the nearby botanical gardens, petting
people's dogs, or hanging out (though not as often anymore) with some friends
who also loathe all Resident Evil movies.
I know that my boss and my colleagues disliked me. Well, perhaps my mother
too, regretted bringing me into the world.
I often dreamed of myself as someone talented and socially sophisticated.
Someone naughty who would proudly say, "I did all the bad things a man can
do!" and maybe have s*x with a nurse on a free bed. Flexing off my muscles or
just being one of those people who complains about a newly purchased foreign
car? Of course, no matter how much I want to, I know I can never be like them.
Perhaps to the party-goers at the time, my hesitation was something they took
a liking to.
"Don't hide," Kawagoe looked very excited. "I've chosen a good song for you."
Everyone knew this famous girl group song. It was a song that the students at
my high school used to hype. They sang it, danced to it at the end of the
holidays, at the end of the year, at the beginning of the year...
One of the people grabbed the microphone and threw it to the front. The rest
looked at me sighing, succumbing, and finally agreed to stand right in the
middle.
Then applause and cheers. It felt like a cheer of malice and mockery.
I turned red.
This was where fire finally bursted out of my face. My hands were shaking. I
didn't know where to look. Maybe I had to go ahead and sing all the Girls
Generation hits with choreography included? It felt so cruel to have someone
reveal your secret as a teen group fan. More so when you're a young man with
no social life. One who can't hold a woman's hand without starting to have an
anxiety attack. I am weak and can't even hold some old lady's hand to cross
the street! But I admit I used to be interested in idols. An acquaintance once
showed me a video and I said, "They're nice". And so it was. I bought a lot of
magazines and collected posters of some girl groups. PussyCats Dolls, Spyce
girls... That was during my school days and eventually, all these things were
sent to the paper waste collection. Maybe I should have loved the all-male
groups from the beginning, The Gazette or, maybe Ricky Martin who sang Maria.
How embarrassing.
"I'm sorry, I don't know the song... Uh, I can't sing..."
"Huh? I can't hear you! What did you just say?"
"Finish the song, man! Everyone has sung their parts and you're wasting our
time, we're not leaving until you sing!"
"But I..." An explosive sound echoed as I inadvertently bring the microphone
up to my mouth. I was surprised by my unusually shaky voice. "I really can't."
"Sing!"
Someone laughed.
And for about three minutes until the song ended, I continued to entertain
them as if I were a clown.
Until today, that brutal memory will always come whenever I accidentally pass
in front of a karaoke shop. Even though that karaoke shop is not the same
karaoke shop where I thought I wanted to die...but the light sound of the
music, the dimly lit store with strangely gaudy wallpaper, the smell of
cigarettes, the awkward face of my boss who came back from the bathroom... His
immense pitiful face! Those humiliations are permanent.
I drive into the parking lot, leaving the car as far away from hospital's door
as possible.
It's a sunny summer morning and surely there's no one as depressed as I am.
I've been thinking about changing my travel route, but in the end, there's a
karaoke shop everywhere. To my grave, the memory will never change. I need to
get used to it.
Click on the pic for more novels
NOTE
One of the novels I translate got removed from NovelUpdates. So...
I made a
DISCORD SERVER. Just in case.
3 Comments
As a socially awkward person, I can relate.
ReplyDeleteJajaja lo de agarrar la mano a la anciana me matooo jajaja esas comparaciones jajaja
ReplyDeleteThat's awful. I'm totally like him guess room is the safest place always
ReplyDelete